1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
DONNA SULL'AP: Passeggeri per KLM
volo 106 per Rotterdam,
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
che hanno effettuato il check-in,
può ora salire sul pullman al gate 1 1.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
Passeggeri del volo BKS Air 412
a Leeds e Bradford,
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
che hanno effettuato il check-in,
ora puoi salire sul pullman al cancello uno.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Passeggeri del volo Air France 925
a Parigi-Orly e Marsiglia,
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
che hanno effettuato il check-in
ora posso salire sul pullman al cancello sei.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(DONNA CHE ANNUNCIA IN FRANCESE)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Dannazione, vengono o no?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(SCOFFS) Si tratta solo del tuo voto.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Mi dispiace moltissimo, Neville.
Siamo terribilmente in ritardo?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Sono emerse una o due cose, tu...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Le luci dello spogliatoio sono accese, Matt?
- No.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Ebbene?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(SOSPIRANDO)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Mi presenteranno?
- OH! Naturalmente, mi dispiace.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, questo è Bernie.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- CIAO.
- E' il fotografo.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
E questo è?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Sono Hetherington.
Stai lavorando per me.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Sei divertito?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Sei così britannico.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Mi dispiace.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
L'importante è quello che sei.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Non sono così britannico come pensavi, vero?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- BENE?
- Bene.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Sta proprio bene.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Giusto, proviamola, ok?
E' stato sprecato abbastanza tempo.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Può cambiare qui,
dovrà abituarsi.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(SUSSURO INDISTINTO)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATT: Cambia.
- Ti dirò se c'è qualche cambiamento.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
È diversa da come ci aspettavamo.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Ho detto, te lo dirò.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Londra è molto diversa.
- Cosa vuoi?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Cosa richiede l'argomento.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Soggetto?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
Il vestito, tesoro.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Tu ti muovi, io sparo.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Quando sarai pronto.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Bene.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Sì. SÌ.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Sì. Favoloso.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Bene.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Molto bene.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Eccellente.
- Lo decideremo.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(SQUILLO DEL TELEFONO)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Cosa, adesso?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Va bene, va bene, va bene.
Ora dimmelo lentamente.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
SÌ.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
I registi stanno facendo storie. Perché?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Ebbene, come ci sono arrivati?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Aspettare.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, c'è un po' di trambusto
durante una riunione
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
su quella rivista che abbiamo rilevato.
Qualcuno ha fatto trapelare i nostri piani.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Li conosci lì, vero?
- Beh, certo.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Sarò lì con Margaret.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Oh no. Nessun problema.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Sarò lì tra mezz'ora.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Parto tra cinque minuti
con Margherita.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(FISCHIO)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, dille di darsi una mossa,
lo farai?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Andiamo, andiamo. Togli l'asciugamano.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: La macchina è pronta, signor Hetherington.
- Giusto.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Mandami le stampe domattina.
- Sì.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Andiamo, Margherita.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Va bene, tesoro, solo alcuni
altri colpi e poi abbiamo finito.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Non hai paura di me, vero?
- No.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
No.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Ti stiamo offrendo la possibilità
essere un modello di punta.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
Nel giro di pochi mesi,
la tua faccia sarà sulla copertina
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
di quasi tutte le riviste del paese.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Sì, lo so.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(SCOFFS) E allora che succede?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Sei infelice per?
vivere nell'appartamento di Bernie?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Oh no.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Oh no. (Ridacchia)
Sembra che non se ne preoccupino mai.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
È un dato di fatto,
ci sono una o due persone
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
che sono molto infelici
di farti strada.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Guarda, cos'è?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville è molto difficile da accontentare,
ma è felice con te.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Potresti essere famoso.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Sulle copertine anteriori.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Sono un redattore di moda, proprio così.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Per favore, potresti decidere?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
È il tipo di fotografia
Il signor Neville vuole.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Ora guarda, abbiamo già vissuto tutto questo.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Siamo la più grande organizzazione di moda
nel paese.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
E non possiamo permettercelo
foto di te nuda in tutta l'Inghilterra.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Possiamo?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Dobbiamo proteggerti
per il nostro bene e per il vostro.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Ecco perché vivrai
nell'appartamento di Bernie,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
per proteggerti dagli altri fotografi.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
BENE?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Sì, lo farò.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
Io...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
Mi dispiace.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Va tutto bene. Capisco perfettamente.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Bene.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Ora siamo in affari.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: Abiti davvero qui?
BERNIE: Non tutto.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Da solo.
- Ce ne sono altri.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
Chi?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Amici.
-Ah.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Qualcosa non va?
- Che cosa? Oh, no, no.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Aspetto.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
OH!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(Ronzio)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(Ronzio)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Prova questo.
- Questo?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Uh-eh.
- (Ronzio)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(BRIVIDI)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(Ronzio)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(ULULATO DEL VENTO)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(ESPIRAZIONE)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(SOSPIRANDO)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Va tutto bene, caro. Lo sa.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Andiamo via, Paula.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Non sembrare così scioccato.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Dopotutto, prima vivevo qui.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Molto prima che tu fossi scoperto.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Pensa molto a Paula,
lo sai.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Non c'è da stupirsi che stia dormendo.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
E dovresti esserlo anche tu, dopo ieri sera.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Le pareti sono molto sottili, lo sai.
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Ci vediamo in giro.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(Sniffando)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Qualcuno qui?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Chiunque?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Cosa vuoi?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Lasciami in pace.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Volevo scusarmi
per averti sorpreso.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Stavo solo facendo delle foto alla casa.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Non voglio parlare.
Per favore, vattene.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Cosa c'è che non va, Marisa?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Perché stavi piangendo?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Niente.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Erano Paula e Sally?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Non farci caso, sono solo gelosi.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Vivono in questa casa
e lavorare per il signor Hetherington.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Ma non significano nulla.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Perché non te ne vai, Marisa?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Prima di andare troppo in profondità.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Questo non è il posto per te.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Signor Hetherington, Margaret e Bernie,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
sono solo imbroglioni.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Truffatori.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
A loro non importa di te.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Solo i soldi che possono guadagnare da te.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Per favore, vattene.
Lasciami in pace.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Non voglio ascoltare.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(Singhiozzando)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Sono già pronti?
La rivista urla.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa è bellissima.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Troppo bello per questa configurazione.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Non so perché vuoi
per coinvolgerla.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Ho sperimentato
con queste stampe.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Sei stato cosa?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Maledizione, non puoi nemmeno...
- Maledizione, anche tu.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
I negativi erano così irregolari
difficilmente potresti...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Non dirmi com'è il mio film.
Stampa quello che ti dico.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Dovranno andare così, suppongo.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
No, se non ti piacciono.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
No, se non pensi
sono un miglioramento.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Lasciali andare. Questa volta.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
E voglio che le telecamere siano caricate.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Sei pronto?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Sei pronta, Marisa?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Quasi.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Qual è il problema, Bernie?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Tu e Matt?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Niente.
Non so cosa intendi.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
L'atmosfera.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Non c'è atmosfera.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
C'è quando sono in giro.
Ci deve essere una ragione.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE SOSPIRA)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Oh, sono le fotografie, suppongo.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Vuole usarti e non glielo permetterò.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Perché?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Perché cosa?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Perché no?
Perché non può?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Vuoi che lo faccia?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Non proprio. Ma perché tu no?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Tu sei il mio modello.
Può trovare il suo.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Chi crede di essere comunque?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Una fotografia vince un premio
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
e pensa
è il più grande fotografo del mondo.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- E...
- Sì?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
E poi non paga mai
essere un idealista.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Cos'è questa storia di un premio?
per una fotografia?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Oh, io... ho vinto un premio.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
E tu, Bernie?
sei entrato?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Lascia perdere, Marisa.
C'è del lavoro da fare.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
No Bernie, voglio parlarti.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Tu parli, io ascolterò.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Quanti soldi guadagno?
- Che cosa?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Soldi. Soldi, Bernie.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
La cosa di cui nessuno parlerà mai.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Quanto guadagno?
Dove si trova?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Hai tutto ciò di cui hai bisogno, vero?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Ho quello che mi è stato dato
o cosa la gente compra per me.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
È tutto curato, Marisa.
È abbastanza sicuro.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Sicuro.
Tutto sicuro.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Soprattutto io.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Non riesco nemmeno a cambiare idea
a meno che qualcuno non stia guardando.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Quindi, cosa importa?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, per favore, solo una volta.
Parlerai con me?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Dimmi qualcosa,
questo è tutto quello che voglio sapere.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Quindi non ti fidi di me?
- Mi fido di te, ma è...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Hai bisogno di soldi?
- Non ridere, ne ho il diritto.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Puoi dirmelo, vero?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Oppure non ti è stato dato il permesso?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Autorizzazione?
Da chi, posso chiedere?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
E' quello che chiedo.
Dovrei andare direttamente?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Sei molto sciocco.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Hai tutto
dozzine di altre ragazze pregano.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Sono solo cose.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Voglio un po' di tempo per me stessa.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Voglio prendere alcune decisioni.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Anche se hanno torto.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Vorrei uscire e comprare...
Voglio la tua fiducia, senza carceriere.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Questo include me?
- (RISATA)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Almeno tu.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Dovrei parlarne con Margaret?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Smettila, Marisa.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Per l'amor di Dio.
Prendi quello che hai e sii grato.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Non intrometterti nelle cose
che non ti riguardano.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Ma, Bernie, lo fanno, lo fanno.
- Non ha niente a che fare con me.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
O lavori a modo loro o non lavori affatto.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
E' fuori dalle mie possibilità.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Questo è quello che pensavo.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Ci vuole coraggio.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
E cosa si suppone...
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Non sto discutendo con te.
Adesso smettila!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Pensavo che tu...
Almeno tu ascolteresti.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Ascolta...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Ascoltami.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Io e Margaret andiamo a Parigi
per un paio di giorni.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Ti lascio dei soldi extra.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Per quello?
Pulizie?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Per quello che vuoi.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
E nessuno starà a guardare.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(MUSICA JAZZ SU GIRADISCHI)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(BUSSARE)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(I BUSSATI CONTINUANO)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Bernie se n'è andato?
- SÌ.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Mi stai invitando ad entrare?
o rimango qui come un...
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Oh, no, entra.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Io...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Vuoi qualcosa da bere, Matt?
- No, non vorrei bere qualcosa. Grazie.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Sembri sorpreso?
- Sì, io sono.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Nessuno ha mai detto che non dovrei.
- Bernie sì.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
A te forse, non a me.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Non parla mai di te con me.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Dovrebbe?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Inoltre, ha detto che non l'avresti fatto
mi piace lavorare per me.
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Oh, non ho detto questo.
Ho detto che...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Cos'hai detto?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Che non riuscivo a capirne il punto.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
E quante cose allegre ed eccitanti hai tu
previsto per il tuo week-end di libertà?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Ho un suggerimento.
- Così ho pensato.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Penso che dovresti lavorare per me.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Sì, posso immaginare.
- No, non puoi.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, ascolta,
cosa hai fatto finora?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Nient'altro che lavorare come un dannato schiavo
giorno e notte.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Potremmo divertirci un po'.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Solo tu ed io nel paese
con una macchina fotografica.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Sarò onesto con te.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
Otterrò qualcosa
fuori anche questo.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Sto cercando di creare un nuovo stile
della fotografia.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Non voglio lavorare per questa configurazione
tutta la mia vita.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Ma per farlo ho bisogno di modelli
per realizzare una raccolta di immagini.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
E mi piacerebbe che tu ne facessi parte.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Lo faresti? Vorresti?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Non fare giochi, Marisa. Lo faresti.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Oppure lo avresti detto a Bernie
Ti ho sorpreso di sotto.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
È inutile, Matt.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Sconvolgerebbe Bernie.
- E' geloso, tutto qui.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
E questa è la mia battaglia, non la tua.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Senti, voglio solo il tuo tempo.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Pensa cosa potremmo fare
con la macchina e...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
L'auto di Bernie?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Non è l'auto di Bernie,
va con lo studio.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Non capisco.
- Non è necessario.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Ciò di cui hai bisogno è divertirti un po'.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Possiamo fare ogni genere di cose pazze.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Pensi davvero che potremmo?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Vai in campagna?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Potrei stare a piedi nudi e...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- E gli altri in casa?
- Oh, ci ho pensato.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(MUSICA POP SU GIRADISCHI)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
E adesso?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Vuoi che mi tolga questo, vero?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Lo faresti?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Se vuoi.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Perché?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Non ti piacciono questi scatti.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Perché io...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Realizzerà immagini migliori per te.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Sì.
Sì, lo farebbe.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(FISCHIO)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Cosa sono quelli?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt ha preso
le mie foto più belle.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Guarda, guarda questo.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Sono bellissimi.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Dov'è Matt?
Voglio baciarlo.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Sembrerebbe
hai fatto proprio questo.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Ma...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
È stata una mia idea, Bernie.
Mio.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Sono bellissimi, vero?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Sono economici! Sporco ed economico!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Cosa sono, Bernie?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Al contrario,
Penso che siano molto professionali.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Matt?
- Sì, è un bravo fotografo.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Mi è piaciuto, mi è piaciuto lavorare per lui...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Oh, basta, Marisa.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Opaco!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
Qual è il problema?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Queste sono le tue idee, immagino.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Sì.
- Perché?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Gliel'ho chiesto.
Volevo divertirmi.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Divertimento!
- Va bene, Bernie, me ne occupo io.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Sei bravo, Matt.
Molto bene.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Quasi abbastanza per trovare lavoro.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Dovremo tenerti d'occhio, non è vero?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Dovrai prendere un po' di me
la prossima volta che andremo in campagna.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Potrebbe fare la sessione in studio
qualche volta?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Sembri molto interessato a Matt
all'improvviso.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Sono un modello.
Mi fa fare bella figura.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Meglio di Bernie?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
E' una cosa diversa.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Beh, di certo non sparerai
in questo studio.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Tuttavia, non vedo il motivo per cui Matt
non dovrebbe usare Marisa fuori dallo studio.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
E tu, Bernie?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
No, se lo dici tu.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Prenderò gli aspetti negativi di questi.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Dovevo farlo, Bernie, vero?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Sembra che faresti qualsiasi cosa per Matt.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
E perché non dovrei?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
L'hai detto tu stesso quanto sia sospetto
lei lo era.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- COSÌ?
- Beh, hai visto la differenza.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Matt lo ha fatto.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Non vorrai perderla,
lo faresti?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Vedo.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Non immagini di essere innamorato
con lei, vero?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Oh, Bernie.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Non confondiamo queste cose.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
L'amore e la lussuria sono due cose diverse.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
E Matt è il fotografo migliore.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Oh, dovrei pensarci
andrà tutto bene.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Era meglio.
(Ridacchia)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
È una proprietà troppo preziosa per perderla
a causa della gelosia.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Non importa quale sia il motivo.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
E Matt può continuare a fotografarla.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Finché non trovo un modo...
- Oh, attento Bernie.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Queste cose non le decidi tu,
lo sono?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Il che mi ricorda.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville vuole altre impronte
la prossima settimana.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Quindi forse è meglio che inizi a prenderla
nel giusto stato d'animo.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Sai quanto odia posare
mezzo nudo.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
-Ciao, Matt.
- Ciao.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Oh, è fantastico.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantastico.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Non pensi che siano super?
- Lo pensi?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Mmm.
- E' per questo che sei venuto.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Ora, se vuoi scendere
al vero lavoro di questa organizzazione,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Voglio sei stampe ciascuno.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Mio.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(MUSICA POP AD ALTO SEGNO SUL NASTRO)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Perché dopo sei sempre così?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Che cosa?
- Sei così maledettamente rumoroso.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(SOSPRI)
Perché l'hai fatto?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Ti stavo chiedendo una cosa.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Perché sei sempre così diverso e rumoroso
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
e difficile quando
sei stata fuori con Matt?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Lo sono?
Oh, sono felice, questo è tutto.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Quindi non ti rendo felice?
- Mi fai felice.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Mi diverto e basta con Matt.
Dovresti essere contento.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Beh, è più piacevole convivere con me.
Non come prima che andassi a Parigi.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Anche se non è cambiato nulla.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Potrebbe succedere presto.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
A Marisa.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(ASCOLTO DI MUSICA POP ALLEGRATIVA)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(chiacchierando indistintamente)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(LA MUSICA CONTINUA)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(chiacchierando indistintamente)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(chiacchierando indistintamente)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(chiacchierando indistintamente)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Guarda, lo spero
non preoccuparti se lo menziono,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
ma non hai svuotato il bagno.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Andare via. Andare via.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Lasciami in pace!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Non puoi essere tu. Non lo faresti.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Uscire. Uscire. Uscire!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(Singhiozzando) Bernie!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Non capisco perché sei così arrabbiato
circa una fotografia,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
pubblicato in un altro paese.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Ma chi? Chi?
- Non credo che abbia importanza, Marisa.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Non importa? Non importa?
Lo fa. A me lo fa. Avevi promesso...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Hai firmato una liberatoria
per tutte le fotografie, ricordi?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Ma l'hai promesso. Promesso.
- Sì, l'ho promesso.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
E per di più ho mantenuto la mia promessa.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Non ho venduto io quella fotografia, Marisa.
Qualcun altro lo ha fatto.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Allora devi sapere. Devi!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Non accusarmi.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Non me ne frega niente di quello che pensi
o quello che senti,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
ma non osare accusarmi.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
-Neville?
- Né Neville, né io, né chiunque altro.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Adesso segui il mio consiglio e dimenticalo
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
o avrai molto di cui pentirti.
Ti avverto.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
L'hai fatto perché sei geloso.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Geloso di Matt e di me,
geloso di Bernie e di me.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Perché nessuno ti ama.
Sei disgustoso perché sei un bugiardo.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(ANSANTE)
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
E anche tu sei un codardo.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Adesso, Marisa, una fotografia.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Come faccio a sapere che è solo uno?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
prenderò questo.
Non lavorerò per un po'.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Non finché non avrò parlato
ad alcune altre persone.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, ce l'hai fatta, vero?
L'hai fatto.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
La rivista, Bernie. La rivista.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa ti ha cercato.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
No, non gliel'ho detto. Lei non lo sa.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Ma ha preso 50 sterline
e sta cercando Neville.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Ora sai cosa significa
tu no? Per te e per me.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Beh, bisogna fare qualcosa per mantenerlo
chiuda la bocca o avremo finito.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Oh, so perché l'hai fatto, Bernie.
Volevi portarla via da noi
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
in modo che tu potessi fare i soldi.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Beh, faresti meglio a non farlo.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Sì, ma non l'ho fatto...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: Hai perso qualcosa?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Quanti di questi ne hai venduti?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Venduto? Li hai venduti?
- Sì, venduto.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Stai scherzando.
- No.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Devi esserlo. Perché dovrei venderli?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Non farmi domande.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Guarda, non lo so.
- Fate.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Lo giuro.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Non ti accontentavi di vendere
queste cose sporche,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
hai dovuto vendere anche il mio
perché non comprerebbero semplicemente il tuo.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Mi dispiace. mi dispiace,
ma dovevo farlo.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Ho dovuto scioccarti,
altrimenti non mi crederesti.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Credere a cosa?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Quel qualcuno ha venduto una fotografia.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Non è vero, Marisa. Lo giuro.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Ovviamente. Tu e Margherita.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- No, Marisa, no.
- Non toccarmi.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, come puoi anche solo pensare...
- Penso che sia molto facile.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Questi, questi mi dicono.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Li hai venduti anche tu? E tu?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT: Marisa. Ti amo.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Mi vendi. Vendi il mio corpo
e dici che mi ami?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Tu mi ami.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Mi hai reso taccagno.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Economico. Come una ragazza di strada.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Non te la caverai, Bernie.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
Dovremo farlo
risolvere questo problema da soli.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Siamo gli unici a saperne abbastanza
su questo lato del business.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Ci sono un sacco di soldi se ne abbiamo bisogno.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Oh, non penso ai soldi
funzionerà.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Ebbene, cosa sei?
faremo al riguardo?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Me?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Voi.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Oh, ora andiamo,
cosa può fare?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Oh, parecchio, immagino.
- Come?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Beh, sta diventando molto popolare.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- La stampa?
- Perché non la stampa?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Sembra che tu dimentichi che possediamo, controlliamo,
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
o avere ottimi amici
in ogni sfera.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
I più piccoli non oserebbero
esegui qualcosa su di noi.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Presumo che tu l'abbia lasciato a Bernie?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Bernie?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie dovrebbe saperlo ormai
cosa è coinvolto.
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Deve essere lui a tranquillizzarla.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Portami i prezzi di oggi.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Questo dovrebbe interessarti.
Stiamo comprando un altro studio.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Bene.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Giusto, è tutto, Sally.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Quindi Bernie odia Matt.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
E Matt è apparentemente determinato
per allontanare Marisa da noi.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Oh, vero?
- Mm-hmm.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Beh, vorrà combattere.
- Lo farà.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Potrebbe essere pericoloso.
- Oh, Margherita.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Nessuno di loro è pericoloso.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Sono solo un mucchio di dannati bambini
e Matt si comporta come tale.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Adesso o sta zitto e si sistema
o resterà senza lavoro.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
E nemmeno tu lo salverai questa volta.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Faresti meglio a mandarlo a trovarmi.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Per favore, per favore resta.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Mi parlerai?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Cosa farai al riguardo?
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Non sono stato io.
- Suppongo sia stato Bernie.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Non voglio parlare con te, Matt.
Ma ti dirò una cosa.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie e io ce ne andiamo.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- In partenza?
- Per una vacanza.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Poi lavoreremo da soli.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Bernie te l'ha detto?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
L'ha fatto?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- SÌ.
- Anche tu devi sapere che è impossibile.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville non lo lascerà mai andare.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie non ne ha il coraggio
per combattere per uscire.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Oh, per favore credimi, Marisa,
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
ha creato lui questo problema
per portarti lontano da me.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Ti sta prendendo in giro
e sta cercando di rovinarmi.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Se queste persone sono così potenti,
perché non hai paura?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Perché non ho venduto la fotografia.
Non mi interessa questo lavoro.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Non è necessario.
Non con Margaret in giro.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Non devo essere così gentile
di fotografo.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Hai cambiato la tua storia.
- No, non l'ho fatto.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
C'è qualcosa di molto di più
importante per me.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Me ne vado, qualunque cosa accada.
E lo è anche Bernie. Lui mi ama.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Perché non me l'hai detto prima?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Non pensavo
mi avresti creduto.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Perché?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Pensavo che avresti potuto esserlo
innamorato di lui.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Anch'io.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Quanti soldi guadagnerebbe?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Non tanto.
Probabilmente non ne vale la pena.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Mi ha fatto sentire così sporco.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Quante altre persone l'hanno visto?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
In questo paese, pochissimi.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
E gli altri?
Quelli che ha preso? Quello che prendi?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
No, ecco perché Margaret
voleva gli aspetti negativi.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Allora non lo sapeva. Avrebbe potuto
mi ha detto, invece di proteggere Matt.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Non voleva farti più del male,
Suppongo.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Ma lei mi ha colpito.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Hai ferito i suoi sentimenti.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- No, Bernie.
- Adesso andiamo, dimentica Matt.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
Voglio parlare adesso...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Bernie?
- Mm-hmm.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Non potremmo... potremmo andare via?
Lontano da Matt e Margaret?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Forse.
- Quando?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (SOSPIRA) Non ancora.
- Ma quando?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Beh, dovresti andare prima tu.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Con i soldi che mi ha dato Margaret,
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Potrei dire che stavo facendo una vacanza
e vai a casa.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Se vuoi.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Cosa devo fare con Matt e Margaret?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Non pensi che dovresti lasciar perdere?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Potrebbero farlo a qualcun altro.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Per l'amor di Dio, non iniziare la crociata!
- Non urlare contro di me, Bernie.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Beh, crei più problemi
di quanto ti aspetti. Per tutti.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
È divertente.
Anche Margaret ha detto qualcosa del genere.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Perché ha detto che mi amava?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Una scusa.
Voleva qualcosa da te.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
No, Bernie.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Fermare!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Non mi ami neanche tu?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Perché non puoi lasciarla uscire?
Lasciarla andare?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Perché vale
troppi soldi per noi.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Noi?
- Me.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Non sei qui per fare domande.
Avevi un'offerta.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Accetti?
- Se non lo faccio?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Non lavorerai mai più in uno studio.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
O noi o nessuno.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa ha la stessa scelta,
ma non preoccuparti per lei, vedi,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
abbiamo un'assicurazione
per quanto la riguarda.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- I tuoi aspetti negativi.
- I miei aspetti negativi?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
SÌ. Se per qualche motivo
Marisa diventa troppo difficile,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
li venderemmo. Per coprire le spese.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Lei non è niente per te.
Solo una macchina per fare soldi.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Devi aver guadagnato abbastanza
fuori dal suo modello ordinario.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Certamente non lo era.
Perché quelle altre cose?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
Il "modellismo ordinario", come lo dici tu,
è l'extra.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
Le "altre cose", come le chiami tu,
sono i veri creatori di soldi.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Hai idea di quanto?
li vendiamo per?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Ne hai venduti altri?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Beh, naturalmente. Ci sei stato
quando furono scattate.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Allora... Poi Bernie...
- Bernie lavora per noi.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Anche tu. Anche Marisa.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Nessuno se ne va finché non lo diciamo noi.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
E, nel frattempo,
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
semplicemente non causare altri problemi, eh?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Non siete solo tu e Margaret, vero?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
No, molto più grande. Ecco perché
possiamo permetterci di scegliere.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Ecco perché te lo offriamo
un nuovo studio.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Ovviamente con uno stipendio molto più alto.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Sei un fotografo migliore.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Avresti la macchina, piatta,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Anche Marisa, se così diciamo.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Ora, Matt, tu vuoi avere successo
fotografo, beh ecco la tua occasione.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Saresti ben protetto,
nessun pericolo per la tua reputazione.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Smettila di parlare della mia reputazione
come se fossi interessato.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Mi rovineresti facilmente come Marisa.
- Non siamo qui per discutere di Marisa.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Sono.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Allora faresti meglio a cambiare argomento.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Guarda, guarda questi.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Mi fanno schifo.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Potresti scattare quelle foto
con un braccio legato dietro la schiena.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Potresti fare una fortuna.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
Non mi interessa.
Voglio solo che Marisa sappia la verità.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Non la convincerai mai.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Non se vede
le tue fotografie pubblicate.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Non lo faresti.
- Perché no?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Te l'ho detto, sono assicurazioni.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- E' un ricatto.
- Assicurazione.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(SOSPRI)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Verrai, vero?
- Sì, io...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Appena posso.
- Quando? Quando?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Non lo so.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Lasciarci?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Mi è stato detto che lo sei.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Spero che tu non ne avessi intenzione
lasciarla andare, Bernie.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Per il tuo bene.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Sembra che tu lo sia
aspettandosi che Bernie dicesse qualcosa.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Lui... Stiamo andando via.
Da te, Matt e da tutti gli altri.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Sì, non vogliamo niente...
- Lascia che Bernie ti spieghi.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Farei attenzione se fossi in te.
Sei già abbastanza nei guai.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
E senza lavoro.
E potrebbe andare peggio.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Non so di cosa stia parlando.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Bernie.
- Piccolo piantagrane.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Spero che tu sia soddisfatto.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Vuoi troppo di tutto,
tu no?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Soldi, successo e sesso.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Sta andando tutto secondo i piani?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Te l'hanno detto?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Puoi avere il tuo lavoro,
se ti avranno.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Cos'hai fatto?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Io vado e anche Marisa.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Oh, no, ho già sentito tutto questo prima.
Non puoi andare.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Stiamo andando.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Non vogliamo che tu lo faccia.
- E allora?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville ti offrirà più soldi.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Non lo voglio.
- Lo farà.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Tu sei il piantagrane.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Gli hai tolto il lavoro a Bernie.
Hai rovinato Matt.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Non me lo farai.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Ho detto che eri geloso.
Ora anche tu sei geloso di me.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Avanti, colpiscimi ancora.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Penso che dovremmo andare.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Non puoi andartene.
- Perché?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(Singhiozzando) Ebbene...
Non potrai lavorare.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- E se non avesse importanza?
- Certo che è importante.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Lo fa?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
A volte integrità e rispetto di sé
può essere più importante del denaro.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE: Ma...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Dove andrai?
- Sono affari nostri.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Smetterai di giocare?
- Non è un gioco.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
L'unica cosa che abbiamo mai chiesto
è la verità. Stiamo andando.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Tu... non puoi andartene,
pensa cosa mi succederebbe.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Se sei così rispettabile, come lo farai?
Troverò un altro lavoro... Come farò?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (MARGARET SInghiozza)
- Vai, vai via. Lasciala in pace.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Non puoi parlare con loro?
farli ragionare?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: Non c'è motivo di vederlo.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Ti sto dicendo di restare.
- Perché?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Perché devi.
- Chi lo dice?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Lo dico.
- E tu chi sei?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Non mi hanno creduto.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
Di perdere il lavoro?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Ci credevano. A loro non importava.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
A loro non importa niente.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
E' proprio così. Lo fanno.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Dai. Lasci perdere. Ce ne saranno altri.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
È passato molto tempo.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MARGARET RIDE)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Sai, ho dimenticato una cosa.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Nessuno le ha mai detto che lo era
dormire con mio marito.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(entrambi ridono)